说说咱的家乡话 | 黎秋婷：快讯快讯：四川“南充话”小剧场上演了（四川南充话）
作者：阿T
摘要：谈到四川，大家可能会立刻想到各种特色小吃和麻辣火锅，但给笔者印象最深的不仅是那舌尖上的美味，还有舌尖上的语言。本想以一份美食的音讯作为四川之行的记录，但和一位四川的朋友聊天时，她认为，有味道的方言藏在忙碌而懂得偷闲的生活中，做一份“行走的的记录”会更有特色，透过一位四川南充家庭主妇的口，或许能够听见这座城市最地道却又独特的声音。于是，一出由四川“南充话”为主角的“肥皂剧”即将上演。
地点：早餐店
主妇：
（南充话）老板来一份包子、一份豆花稀饭，再来一碗油茶吧。
（普通话：老板来一份包子、一份豆花稀饭，再来一碗油茶吧。）
老板：
（南充话）好嘞，等到起。
（普通话：好的，等一下。）
主妇：
（南充话）老板。
（普通话：老板。）
老板：
（南充话）爪子，今儿不摆龙门阵啦？
（普通话：干嘛，今天不闹家常了？）
主妇：
（南充话）娃儿都上学了，哈巴儿要考试。
（普通话：孩子都上学了，他要考试。）
老板：
（南充话）晓得咯，冰粉来一份不咯？
（普通话：知道了，要来一份冰粉吗？）
冰粉
主妇：
（南充话）可以啊，好久没吃咯。你婆娘浪个没出来跟你一起工作啊？
（普通话：可以啊，好久没吃了。你老婆怎么没跟你一起出来工作啊？）
老板：
（南充话）打麻将去了。
（普通话：打麻将去了。）
主妇：
（南充话）不得行啊，打牌不喊我。我去茶馆找她。
（普通话：怎么可以打牌不叫上我。我去茶馆找她。）
茶馆
（可以一边看戏一边喝茶一边吃小吃的茶馆）
茶馆里的盖碗茶
主妇：
（南充话）驼背、门牙，九大碗，幺鸡，二根，弹簧，饼饼，眼镜，花生，板凳，中圆一点红，老黑，麻饼。
（普通话：四万，九万，一条，二条，八条，一筒，二筒，三筒，四筒，五筒，八筒，九筒。）
老板娘：
（南充话）瓜娃子又碰啦？上一场才吃了糊。
（普通话：又碰了？上一场才吃了糊。）
主妇：
（南充话）不打咯，见好就收。回家做饭了。（普通话：不打了，见好就收。回家做饭了。）
老板娘：
（南充话）赢了就走太不厚道了吧？今晚杀到你家掐饭啊。
（普通话：赢了就走，太不厚道了吧？今晚去你家吃饭啊。）
主妇：
（南充话）可以撒，我给你煮担担面，粉蒸肉，水煮牛肉，夫妻肺片。啊！还有昨天的张飞牛肉。还想吃啥子就开腔。
（普通话：可以啊，我给你煮担担面，粉蒸肉，水煮牛肉，夫妻肺片。啊！还有昨天买的张飞牛肉。还想吃什么说一声。）
特色小吃
老板娘：
（南充话）就吃火锅。我亲戚从广州来，带她去吃正宗的四川火锅。不能在你家吃莫合。一起下馆子。
（普通话：去吃火锅。我亲戚从广州来，带她去吃正宗的四川火锅。不能在你家白吃。一起下馆子。）
（热情的东道主贴心地为来自广东的客人另置了一份“清汤”火锅）
主妇：
（南充话）行。我和你一起带她切耍。去成都的熊猫基地，乐山大佛，九寨沟，都江堰。如果还行的话，去稻城。秋天的稻城最美丽。（普通话：行。我和你一起带她去玩。去成都的熊猫基地，乐山大佛，九寨沟，都江堰。如果可以，还要去稻城。秋天的稻城最美丽。）
熊猫基地的大熊猫
都江堰
老板娘：
（南充话）嗯，趁机带那妹崽旅游去。
（普通话：嗯，趁机带那妹妹旅游去。）
主妇：
（南充话）行啊！
（普通话：好啊！）
文：黎秋婷，就读于华南师范大学
诵读：罗霞，日企职员
方言点：四川省南部县
（图片皆为原创）
往期回顾
说说咱的家乡话 | 魏倩文：贵州方言与地戏--戴上为神，脱下为人
编辑 | 怡然
审读 | 一博
责编 | 老甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
关注
长按识别二维码
关注我们
苹果用户专用赞赏 ↓